La visita de León XIV a la Argentina dejó un episodio inesperado en el ámbito de la comunicación institucional del Vaticano. El miércoles 11 de noviembre, después de la multitudinaria misa en Luján y antes de continuar su viaje hacia Perú, las cuentas oficiales del pontífice publicaron un mensaje de despedida que rápidamente se viralizó.
La frase que despertó mayor repercusión fue: “Este país desde ahora tiene dos Papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”, en referencia a Francisco, nacido en Buenos Aires, y al propio León XIV.
El texto también agradecía el recibimiento de los argentinos, recordaba a Francisco y expresaba el afecto del pontífice por el país. Sin embargo, horas después desapareció de sus redes sociales.
Qué ocurrió con el mensaje
La eliminación fue confirmada por distintos medios nacionales, entre ellos La Nación, Clarín, TN e Infobae, que documentaron la publicación original y su posterior desaparición.
Según reconstruyeron estos medios, la frase sobre los “dos Papas” formaba parte de un texto preparado para la despedida de León XIV en Luján, pero el pontífice decidió no pronunciarla durante su intervención pública.
La publicación en redes habría reproducido una versión previa del discurso, sin contemplar esa modificación. Al advertir la diferencia entre el texto difundido y las palabras efectivamente pronunciadas, el equipo de comunicación del Vaticano retiró el mensaje.
Esta explicación fue atribuida por los medios a fuentes vinculadas con la comunicación vaticana. Hasta el momento, no se difundió un comunicado oficial que detallara públicamente las razones de la eliminación.
La dimensión institucional de una frase
Más allá de su tono afectuoso, la expresión sobre los “dos Papas” presenta una particularidad institucional: la Iglesia católica tiene un único pontífice en ejercicio.
Aunque la frase hacía referencia al vínculo de Argentina con Francisco y León XIV, podía generar interpretaciones ambiguas si se la separaba de su contexto simbólico.
El episodio también pone de relieve la importancia de la precisión en la comunicación de una institución con alcance internacional. Los mensajes publicados en las cuentas oficiales del Papa adquieren una relevancia que trasciende las redes sociales y pueden ser interpretados como pronunciamientos institucionales.
Desde una perspectiva de comunicación política, el caso evidencia cómo una diferencia entre un discurso pronunciado y su difusión digital puede convertirse en noticia y abrir interrogantes sobre los mecanismos de revisión de los mensajes oficiales.
Un cierre inesperado para una visita histórica
La eliminación del posteo no modifica los acontecimientos de la visita ni los mensajes que León XIV efectivamente pronunció durante su estadía en el país.
El pontífice concluyó su recorrido por Argentina con un llamado a la reconciliación, la solidaridad y la unidad, después de cuatro días de actividades religiosas, sociales e institucionales.
El episodio deja una distinción relevante: una publicación en una cuenta oficial no necesariamente reproduce de manera exacta las palabras pronunciadas por una autoridad. En este caso, la diferencia entre ambas versiones terminó convirtiéndose en una noticia que trascendió la despedida papal.
Ezequiel Casartelli
Director Desmiento - Licenciado en Ciencia Política • Máster en Análisis de la Opinión Pública, Encuestas, Medios de Comunicación y Nuevas Tecnologías • Diplomado en Comunicación Política • Especializado en Data Intelligence.
